課程內(nèi)容

《詩兩首》

《假如生活欺騙了你》
假如生活欺騙了你，
不要悲傷！ 不要心急！
憂郁的日子里須要鎮(zhèn)靜；
相信吧，快樂的日子將會來臨。

心兒永遠向往著未來；
現(xiàn)在卻常是憂郁。
一切都是瞬息，
一切都將會過去；
而那過去了的，
就會成為親切的懷戀。

《假如生活重新開頭》
假如生活重新開頭
我的旅伴，我的朋友——
還是迎著朝陽出發(fā)，
把長長的身影留在背后。
愉快的回頭一揮手！

假如生活重新開頭
我的旅伴，我的朋友——
依然是一條風雨的長途，
依然不知疲倦的奔走。
讓我們緊緊的拉住手！

假如生活重新開頭
我的旅伴，我的朋友——
我們?nèi)匀灰积R舉杯，
不管是甜酒還是苦酒。
忠實和信任最醇厚！

假如生活重新開頭
我的旅伴，我的朋友——
還要唱那永遠唱不完的歌，
在喉管沒有割斷的時候。
該歡呼的歡呼，該詛咒的詛咒！

假如生活重新開頭
我的旅伴，我的朋友——
他們不肯拯救自己的靈魂，
就留給上帝去拯救！……
陽光下畢竟是白晝！

時間呀，時間不會倒流，
生活卻能重新開頭。
莫說失去了很多很多，
我的旅伴，我的朋友——
明天比昨天更長久。

閱讀練習·探究
一、朗讀，背誦這兩首詩。你更欣賞哪里一首？喜歡兩首詩中的哪句詩？說說理由？
二、這兩首詩哪里些方面相似？哪些方面不相同？
三、普希金在詩里寫道，“而那過去的，就會成為親切的懷念。”你同意這樣的說法嗎？為什么？另一個譯本最后一句譯為：“而那逝去的，將變?yōu)榭蓯??！蹦阏J為那一句譯文更好？
四、能否從這兩首詩的角度評說瑪?shù)贍柕路驄D的悲喜劇？試試看。