文體簡介

    “記”，一種古代的文體名稱。這種體裁出現(xiàn)的很早，至唐、宋而大盛。它可以記人和事，可以記山川名勝，可以記器物、建筑，故又稱“雜記”。在寫法上大多以敘述為主而兼有議論、抒情成分。

作家作品

    魏學(xué)洢（約1596——1625），字子敬，明朝浙江嘉善人。著有《茅檐集》?！逗酥塾洝愤x自清朝人張潮編輯的《虞初新志》。

積累字詞

 mǐn    wǎng               yí        yòu  jī

器皿     罔不因勢象形    嘗貽     八分有  奇

  shǔ   xuān     ruò          sǎn      rán

二黍許   軒敞    箬篷      石青糝之    髯

  zhě   jiǎo         zhǐ    qū      jí

衣褶     矯首昂視   右趾    詘    舟楫

chuí   jì    yí   rén xū    yú     fǔ  zhuàn

 椎    髻    夷    壬 戌    虞山   甫    篆 

翻譯課文

1.明有奇巧人曰王叔遠，能以徑寸之木，為宮室、器皿、人物，以至鳥獸、木石，罔不因勢象形，各具情態(tài)。嘗貽余核舟一，蓋大蘇泛赤壁云。  

奇巧：奇妙精巧

曰：叫         以：用

徑：直徑       之：的

為：雕刻       以至：甚至

罔不：無不     因：順著

象：雕刻       情態(tài)：神情姿態(tài)

嘗：曾經(jīng)       貽：贈

蓋：原來是     泛：乘船漂浮

云：句末語氣助詞，表陳述語氣，不譯

    明朝有個手藝奇妙精巧的人名叫王叔遠。他能夠用直徑一寸的木頭，雕刻出房屋、器具、人物，以至飛鳥、走獸、樹木、石頭，全都是按照（材料原來的）形狀刻成（各種事物的）形象。各有各的神態(tài)。他曾經(jīng)送給我一個用桃核雕刻成的小船，刻的是蘇軾泛舟游覽赤壁。

2.舟首尾長約八分有奇，高可二黍許。中軒敞者為艙，箬篷覆之。旁開小窗，左右各四，共八扇。啟窗而觀，雕欄相望 焉。閉之，則右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清風(fēng)徐來，水波不興”，石青糝之。

首尾：從頭到尾 

有：同“又”，用在整數(shù)和余數(shù)之間

奇：零數(shù)，余數(shù)       可：大約

許：上下             軒敞者：寬敞的部分

為：是               箬篷：名作狀，用箬竹葉做成的船篷

覆：覆蓋             代：之船艙

啟：打開             而：連詞，表順承，來

相望：左右相對       之：代窗戶

石青：作狀，用石青

糝：涂               之：代字的凹處

    船從船頭到船尾長大約八分多一點兒，大約有兩個黃米粒那么高。中間高起而寬敞的部分是船艙，用竹葉做成的船篷覆蓋著它。（船艙）旁邊開著小窗，左右各四扇，一共八扇。打開窗戶來看，雕刻著花紋的欄桿左右相對。關(guān)上它，就見右邊刻著“山高月小，水落石出”，左邊刻著“清風(fēng)徐來，水波不興”，用石青涂在刻字的凹處。