作者簡介

    王翰（687-726），字子羽，晉陽 （今山西太原）人。唐代詩人。其詩題材大多吟詠沙場少年、玲瓏女子以及歡歌飲宴等，表達對人生短暫的感嘆和及時行樂的曠達情懷?！度圃姟反嫫湓娨痪?，共有十四首。其中以《涼州詞二首》最負盛名。

我會認

pí     pá

琵     琶

我會寫

詞    催    醉

詞語解釋

涼州詞：唐代曲名，起源于涼州（今甘肅省武威市）一帶。

夜光杯：用美玉制成的杯子，夜間能夠發(fā)光，這里指極精致的酒杯。

琵琶：這里指作戰(zhàn)時用來發(fā)出號角的聲音。

翻譯

葡萄美酒夜光杯

    酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿 在精美的夜光杯之中。

欲飲琵琶馬上催

    正要舉杯痛飲，卻聽 到馬上彈起琵琶的聲音，在催人出發(fā)了。

醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回。

    如果醉臥在戰(zhàn)場上，也請你不要笑話，古來出外打仗的能有幾人返回家鄉(xiāng)？

主題概括

    《涼州詞》通過描寫將士們在陣陣催人的琵琶聲中痛飲美酒，即使醉臥沙場也不在意，表達了作者豪放詼諧、視死如歸的曠達和厭惡戰(zhàn)爭的情感。